Solo letras

Tal es la propuesta, solo letras, completas o fragmentos, en el idioma que original o traducidas, como Uds. prefieran, pero solo las letras de canciones que les gusten.
Saludos.
Arranco con dos:

Candy - Iggy Pop
It's a rainy afternoon
In 1990
The big city geez it's been 20 years-
Candy-you were so fine

Beautiful beautiful
Girl from the north
You burned my heart
With a flickering torch
I had a dream that no one else could see
You gave me love for free

candy, candy , Candy I can't let you go
All my life you're haunting me
I loved you so

Candy, candy , Candy I can't let you go
Life is crazy
Candy baby

Yeah, well it hurt me real bad when you left
I'm glad you got out
But I miss you
I've had a hole in my heart
For so long
I've learned to fake it and
Just smile along

Down on the street
Those men are all the same
I need a love
Not games
Not games

Candy, Candy, Candy I can't let you go
All my life you're haunting me
I loved you so
Candy, Candy , Candy I can't let you go
Life is crazy
I Know baby
Candy baby

Candy, Candy, Candy I can't let you go
All my life you're haunting me
I loved you so

CANDY CANDY CANDY
life is crazy
candy baby

candy baby,
candy, candy

Atravesando todo limite - Hermetica
A las montañas del noroeste Argentino

te dirigiste hermano,

dejando grabado por siempre

en mi corazón aquel fuerte abrazo.


Donde mostraste tu íntima conciencia

de guerrero impecable

que marcha firme a cumplir su destino

sin nada a nadie deber.


Pasó el tiempo y sin saber nada de vos,

corrimos a buscarte.

Soñé con verte libre a la luz del sol

y sé que lo lograste.


Más sólo fueron testigos esas inmensidades.

Historia triste fue vernos vencidos

y sin hallarte volver,

tener que volver.


A enfrentar caras de gente que no entiende

y que con burlas justifican su ignorancia,

olvidando que la pesadilla

suele hacerse realidad, y ahí que pasa?

Qué es lo que pasa?


Que el viento lleve esta canción a tus oídos

salvando distancias,

y que en tu estrella observes que aun sigo de pie.

Es mi esperanza.


Sigo intentando andar el camino

para el cual me formaste.

Y aunque sin vos se ha tornado muy duro,

no me dejaré vencer.

No te fallaré!


Es mi egoísmo el que se rebela a perderte

y mi alma a no saber cuál fue tu suerte

Hermano mio solo resta decirte

que jamas te olvidaré.

Tenlo presente..

Buen post, te dejo la "Mala reputacion" de Paco Ibañez:

En mi pueblo sin pretensión
Tengo mala reputación,
Haga lo que haga es igual
Todo lo consideran mal,
Yo no pienso pues hacer ningún daño
Queriendo vivir fuera del rebaño;

No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe

Todos todos me miran mal
Salvo los ciegos es natural.

Cuando la fiesta nacional
Yo me quedo en la cama igual,
Que la música militar
Nunca me supo levantar.
En el mundo pues no hay mayor pecado
Que el de no seguir al abanderado

Y a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Y a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe

Todos me muestran con el dedo
Salvo los mancos, quiero y no puedo.

Si en la calle corre un ladrón
Y a la zaga va un ricachón
Zancadilla doy al señor
Y aplastado el perseguidor
Eso sí que sí que será una lata
Siempre tengo yo que meter la pata

Y a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Y a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe

Todos tras de mí a correr
Salvo los cojos, es de creer.

No hace falta saber latín
Yo ya se cual será mi fin,
En el pueblo se empieza a oir,
Muerte, muerte al villano vil,
Yo no pienso pues armar ningún lío
Con que no va a Roma el camino mío,

No a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
No a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe

Todos vendrán a verme ahorcar,
Salvo los ciegos, es natural

Pronto participaré en este post, pero... ¿serían tan amables de traducir las canciones para aquellos que no tenemos dominio del idioma del norte del continente?.

DN.Zep escribió:Pronto participaré en este post, pero... ¿serían tan amables de traducir las canciones para aquellos que no tenemos dominio del idioma del norte del continente?.

Me sumo al pedido de Diego.
Preferentemente se solicita traducir las letras al castellano, ya que tampoco domino el francés, el alemán o el japonés.
Gracias

La verdad es que habia buscado la traduccion de "candy" pero eran bastante rusticas o tarzanescas casi todas, acá hay una que safa:



ES UNA TARDE LLUVIOSA
DE 1990
EL APOGEO DE LA GRAN CIUDAD HA SIDO 20 AÑOS
CANDY, ESTABAS TAN LINDA.

HERMOSA, HERMOSA
MUJER DEL NORTE
QUEMASTE MI CORAZÓN
CON UNA ANTORCHA CENTELLANTE
TENIA UN SUEÑO QUE NADIE PODÍA VER
TU ME DABAS AMOR VOLUNTARIAMENTE.

CANDY, CANDY, CANDY NO PUEDO DEJARTE IR
TODA MI VIDA ME ESTUVISTE CAUTIVANDO
Y TE AME TANTO.

CANDY, CANDY, CANDY NO PUEDO DEJARTE IR
LA VIDA ES LOCA
CANDY, NENA.

SI, BUENO ME DOLIÓ MUCHO CUANDO ME DEJASTE
ESTOY CONTENTO DE QUE TE HAYAS IDO
PERO TE EXTRAÑO
HE TENIDO UN AGUJERO EN MI CORAZÓN
POR TANTO TIEMPO
PERO APRENDÍ A DISIMULARLO
SIMPLEMENTE SONRIENDO.

ALLÁ EN LAS CALLES
ESOS HOMBRES SON TODOS IGUALES
NECESITO UN AMOR
NO JUEGOS,
NO JUEGOS.

CANDY, CANDY, CANDY NO PUEDO DEJARTE IR
TODA MI VIDA ME ESTUVISTE CAUTIVANDO
Y TE AME TANTO.
CANDY, CANDY, CANDY NO PUEDO DEJARTE IR
LA VIDA ES LOCA
LO SE NENA
CANDY, NENA.


CANDY, CANDY, CANDY NO PUEDO DEJARTE IR
TODA MI VIDA ME ESTUVISTE CAUTIVANDO
Y TE AME TANTO.

CANDY CANDY CANDY
LA VIDA ES LOCA
CANDY, NENA.

CANDY, NENA,
CANDY, CANDY.


Salute cuervos!

Hablando De La Libertad: de La Renga

Hice a mi cuerpo amigo del viento y la distancia
Y me fui a buscarle una verdad a mi corazón
Algo tan grande como el cielo y las montañas
Y tan pequeño como una gota de rocío
Y ya no estuvo más conmigo mi corazón
Se fue a posar en cada una de las cosas
Y ya no estuvo más conmigo mi corazón
Se fue a fundir con la escencia y la sabia
Y ahora sólo un camino he de caminar
Cualquier camino que tenga corazón
Atravezando todo su largo sin aliento
Dejando atrás mil razones en el tiempo
Y morir queriendo ser libre, encontrar mi lado salvaje
Ponerle alas a mi destino
Romper los dientes de este engranaje
Hice un lugar en el refugio de mis sueños
Y guardé ahí mi tesoro más preciado
Donde no llega el hombre con sus jaulas
Ni la maquinaria de la supervivencia
Me fue más facil intentar la vida
Que venderla al intelecto y la conformidad
Y ahora sólo un camino he de caminar
Cualquier camino que tenga corazón
Atravezando todo su largo sin aliento
Dejando atrás mil razones en el tiempo
Y morir queriendo ser libre, encontrar mi lado salvaje
Ponerle alas a mi destino
Romper los dientes de este engranaje

Cantata de puentes amarillos
Pescado Rabioso

Todo camino puede andar
Todo puede andar...
Con esta sangre alrededor
no sé que puedo yo mirar
la sangre ríe idiota
como esta canción
¿ante qué?

Ensucien sus manos como siempre
Relojes se pudren en sus mentes ya

y en el mar naufragó
una balsa que nunca zarpó
mar aquí, mar allá

En un momento vas a ver
que ya es la hora de volver
pero trayendo a casa todo aquél
fulgor
¿y para quién?

Las almas repudian todo encierro
las cruces dejaron de llover

sube al taxi, nena
los hombres te miran
te quieren tomar
ojo el ramo, nena
las flores se caen, tienes que parar
Ví las sonrisas muriendo en el
carrousell
Vi tantos monos, nidos, platos de
café
platos de café, ah

Guarda el hilo, nena
guarden bien tus manos
esta libertad
ya no poses, nena
todo eso es en vano
como no dormir

Aunque me fuercen yo nunca voy a decir
que todo tiempo por pasado fue mejor
mañana es mejor
Aquellas sombras del camino azul
¿dónde están?
yo las comparo con cipreses que ví
sólo en sueños
y las muñecas tan sangrantes
están de llorar
y te amo tanto que no puedo
despertarme sin amar
y te amo tanto que no puedo
despertarme sin amar

¡No! nunca la abandones
¡No! puentes amarillos
Mira el pájaro, se muere en su jaula
¡No! nunca la abandones
Puentes amarillos, se muere en su jaula
Mira el pájaro, puentes amarillos
Hoy te amo ya
y ya es mañana
Mañana
Mañana
Mañana

tommy_casla escribió:Cantata de puentes amarillos
Pescado Rabioso

Todo camino puede andar
Todo puede andar...
Con esta sangre alrededor
no sé que puedo yo mirar
la sangre ríe idiota
como esta canción
¿ante qué?

Ensucien sus manos como siempre
Relojes se pudren en sus mentes ya

y en el mar naufragó
una balsa que nunca zarpó
mar aquí, mar allá

En un momento vas a ver
que ya es la hora de volver
pero trayendo a casa todo aquél
fulgor
¿y para quién?

Las almas repudian todo encierro
las cruces dejaron de llover

sube al taxi, nena
los hombres te miran
te quieren tomar
ojo el ramo, nena
las flores se caen, tienes que parar
Ví las sonrisas muriendo en el
carrousell
Vi tantos monos, nidos, platos de
café
platos de café, ah

Guarda el hilo, nena
guarden bien tus manos
esta libertad
ya no poses, nena
todo eso es en vano
como no dormir

Aunque me fuercen yo nunca voy a decir
que todo tiempo por pasado fue mejor
mañana es mejor
Aquellas sombras del camino azul
¿dónde están?
yo las comparo con cipreses que ví
sólo en sueños
y las muñecas tan sangrantes
están de llorar
y te amo tanto que no puedo
despertarme sin amar
y te amo tanto que no puedo
despertarme sin amar

¡No! nunca la abandones
¡No! puentes amarillos
Mira el pájaro, se muere en su jaula
¡No! nunca la abandones
Puentes amarillos, se muere en su jaula
Mira el pájaro, puentes amarillos
Hoy te amo ya
y ya es mañana
Mañana
Mañana
Mañana

TERRIBLE TEMA DEL FLACO, uno de los mejores de su amplio y rico repertorio. Temazo cuervo, te felicito.

Como es el primer tema que dejo acá obviamente va a ser de Los Piojos, pero luego dejaré de otras bandas de mi gusto para no aburrirlos jajajajaja.


Los Piojos - Media Caña

"Media caña en el colchón,
pata dura y corazón,
sos enganche, ya no hay goleador.
Sentir el viento correr,
pasto fresco amanecer,
necesito volar otra vez.

Y la distancia te hizo buena,
el sol se asoma y la noche en vela,
y oís los chicos para la escuela.

Una foto sin color
no me tires por favor
soy lo último que queda de mí.
En la cuarta dimensión,
la del más profundo amor,
te agradezco por cuidarme así.

Guardando el tiempo en cajas viejas,
de tinta y humo torpes madejas,
vas devolviendo la vida en gotas.

Siga, siga semental
que la cosa no va mal,
esto debe ser estar feliz.
Una copa y un puñal,
nada más elemental
que seguir, seguir, clavando amor.

Pero en tu hogar no hay luces prendidas,
cuando volvés la olla está vacía,
todos los sueños cargan heridas, sabés."


Qué recuerdos la puta madre

Hablando de la libertad y Media caña. los amo.

Te siento mucho escribió:Hablando de la libertad y Media caña. los amo.

Son temazos, yo cada vez que escucho Medica Caña se me pone la piel de cuervo.

"Poseído del Alba" (Pescado Rabioso) - Luis Alberto Spinetta

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

El alba me sorprenderá
con la vista sumergida en el mar
dónde van los colores a la cerrazón.

Estas son las luces que nacen y mueren
ya no quedan más amigos de lo eterno.

El cielo con violencia se da
puede chuparte la energía total
y si el cielo me busca, no tenés que estar

Soy un ángel de hambres muy bien reales
soy tan frágil que tengo como vos que transformarme

Hoy te quiero proponer
que mires en tu mar, mar cerebral
lo que yo sé

Mar, masa de mar,
lo que yo sé
Es que tienes que amarme.
Mar, masa de mar
lo que yo sé.

Si no, bajo esta piel antigua
yo ya no voy a estar.

Estas son las luces que nacen y mueren
ya no quedan más amigos de lo eterno.

Hoy te quiero proponer
que mires en tu mar, mar cerebral
lo que yo sé

Mar, masa de mar,
lo que yo sé
mar, masa de mar
lo que yo sé
es que tienes que amarme.

El cielo con violencia se da
puede chuparte la energía total
y si el cielo me busca, yo no voy a estar

Soy un ángel de hambres muy bien reales
soy tan frágil que tengo como vos que transformarme.

Gran gusto el de los cuervos, variado y muy bueno

Castigador por herencia - Malón
Harto de caer, llegó el paisano

repodrido, no banca más

lo han pateado hoy de su laburo

consecuencia de su ataque emocional.


Castigador por herencia de su padre

enfurecido buscó carne de cañón

y a su amigo que mangó un par de pesos

a palazos por el lomo se los dio.


No hubo para él ninguna chance

ni la escuela que fundó el gobernador

ni a una clase fue el cholito

su lugar en jerarquía fue el peor.


En la caldera del diablo hierve su infancia

acariciado por espanto y temor

con el rebenque jugará cuando esté solo

a que golpea a su progenitor.


En su alma resentida, acobija la venganza

dominante control, su dignidad perdida

aguantando la mala entraña, mala entraña.


Daño incondicional marcó su vida

empujado al abismo del rencor

se embarcó en buscar una salida

de un puntazo lo mató sin compasión.


Por homicida le encajaron quince años

remordimiento nunca encontró

así pagó su infortunio en una jaula

hasta que un día de una soga se colgó.

Voy con una de Rodolfo Paez, agradeciendo y homenajeando a 3 de sus referentes...

"Gracias"

La guitarra de Spinetta está en casa
una vez se la olvidó
cuenta historias desde el bajo Belgrano
donde alguna vez sonó
se vuelve invisible, es tan increíble
Beto le habla desde el sol
ama a una azafata de un tren fantasma
son los rayos del amor.

Litto Nebbia me invitó a un ensayo
a cantar una canción
era una de los primeros Gatos
me temblaba el corazón
y volví a la infancia, en pocas palabras
pero 30 años después
y ahora esa balsa iba al infinito
qué seriamos hoy sin él?

Sus músicas nos hacen brillar
sus músicas nos hacen cantar
sus músicas nos cuentan
que algunas cosas están en su preciso lugar.

Charly puso todo patas arriba
cuando tuvo el mellotron
como nadie nos contó la Argentina
y un buen día la quemó
su querida Alicia avisó que un día
el juego se terminó
pero sus astillas son las maravillas
de su extraño corazón.

Sus músicas nos hacen brillar
sus músicas nos hacen cantar
sus músicas nos cuentan
que algunas cosas están en su preciso lugar.

Bob Dylan - It's Alright MA (I'm Only Bleeding)

La oscuridad al romper el mediodía
ensombrece hasta la cuchara de plata
la cuchilla hecha a mano, el globo del niño
eclipsa tanto al sol como a la luna,
sabes demasiado pronto
que no tiene sentido tratar de entenderlo.

Aguzadas amenazas
me engañan con desprecio,
observaciones suicidas se rompen
la boquilla de oro del cuerno hueco del loco
toca palabras baldías
que demuestran advertir
que el que no está ocupado naciendo
está ocupado muriendo.

La página de la tentación
sale volando por la puerta,
la sigues, te encuentras en la guerra,
contemplas cataratas de rugido piadoso,
sientes ganas de quejarte,
pero a diferencia de antes
descubres
que sólo serías
una persona más llorando.

Así que no temas si oyes
un sonido extraño en tus oídos,
todo está bien, ma, sólo estoy suspirando.

Mientras algunos anuncian la victoria,
otros la derrota,
razones personales grandes o pequeñas
pueden verse en los ojos
de los que piden
que se haga arrastrar
todo lo que se debería matar,
mientras otros dicen que no odies nada
excepto al odio.

Palabras desilusionadas ladran como balas,
como dioses humanos
que apuntan a su blanco,
hicieron de todo,
con pistolas de juguete que echan chispas
a Cristos de color carne
que brillan en la oscuridad,
es fácil ver sin mirar muy lejos
que no hay muchas cosas
verdaderamente sagradas.

Mientras predicadores sermonean
destinos perversos,
maestros enseñan
que el conocimiento espera,
poder mandar sobre centenares
de monedas de dólar,
la bondad se esconde tras sus puertas,
pero incluso el Presidente
de los Estados Unidos
debe algunas veces
tener que quedarse desnudo.

Y aunque las reglas de la carretera
se hayan formulado,
son sólo juegos de la gente
que tienes que eludir,
de acuerdo ma, puedo hacerlo.

Los carteles de publicidad te engañan
para que pienses que tú eres el único
que puede hacer lo que nunca ha sido hecho,
que puede lograr lo que nunca se ha logrado,
mientras tanto la vida sigue su curso
ahí fuera, a tu alrededor.

Tú mismo te pierdes, reapareces,
de pronto descubres
que no tienes nada que temer,
estás sólo sin nadie a tu lado
cuando una temblorosa voz distante,
poco clara,
sobresalta tus dormidos oídos
para escuchar
que alguien piensa que realmente
ellos te encontraron.

Una pregunta se enciende en tu mente
y aunque sabes que no hay
respuesta adecuada que te satisfaga,
asegúrate de no perderla,
de guardarla en tu mente, y no olvidar
que ni a él, ni a ella, ni a ellos, ni a ello
perteneces.

Aunque los señores hacen las reglas
para los sabios y los idiotas,
yo no tengo nada, ma,
con lo que vivir de acuerdo.

Para los que tienen que obedecer la autoridad
la cual no respetan en modo alguno,
que desprecian sus empleos, sus destinos,
hablan con envidia de aquellos que son libres
hagan estos lo que hagan,
tan sólo para ser
algo en que investir.

Mientras algunos son bautizados por principio
a estrictas ataduras partidarias,
clubes sociales atontados
disfrazan a los intrusos,
a quienes pueden criticar libremente
sin decir nada salvo a quien hay que idolatrar,
y luego dicen que Dios le bendiga.

Mientras, uno que canta con la lengua ardiendo
hace gárgaras en el coro de arribistas,
deformado por las tenazas de la sociedad,
se preocupa no de ir más arriba,
sino de hundirte en el hoyo
en el que él está.

Pero no quiero hacer daño ni poner faltas
a alguien que vive en una tumba,
pero está bien, ma, no puedo complacerle.

Jueces ancianas vigilan a las parejas,
frustradas sexuales, se atreven
a imponer principios falsos,
insultar y mirar fijamente,
mientras el dinero no habla, jura
obscenidad, ¿a quién le importa realmente?
Propaganda, todo es mentira.

Mientras unos defienden
lo que no pueden ver
con orgullo de asesinos,
la seguridad
confunde con más amargura las mentes
de los que piensan
que la honradez de la muerte
no caerá sobre ellos,
la vida a veces tiene que ser solitaria.

Mis ojos chocan de frente con cementerios
atestados de dioses falsos, pisoteo
la mezquindad que juega muy fuerte,
camino de un lado a otro esposado,
doy patadas para romperlo todo,
digo vale, ya tuve bastante,
¿qué más podés mostrarme?.

Si mis pensamientos-sueños pudieran verse,
seguramente pondrían mi cabeza en la guillotina,
pero está bien, ma, es la vida y sólo la vida.

Pero esta tarde no te vas...


Te miro, amor
Y tú cambias la mirada
Te miro, amor
Mi piel no le teme a nada
Dispárame al corazón

Siento el calor
Cuando mis dedos le ganan a otro botón
No hay nada como desnudar
Tu cuerpo entero y amarrar
Tu excitación

Sabía que eras fugaz
Que eras libre simplemente
Te estás yendo, corazón ¿verdad?
Y se te ve tan impaciente
Lo supe siempre, eres fugaz
Y aún así yo me arriesgué
Lo haría otra vez

Susúrrame
Explícamelo al oído
Susúrrame
Que quiero que tus labios
Rocen mi dejadez y bésame
Y bésame

Yo siempre lo supe, amor
Que eras así fugaz
Que eras libre simplemente
O te estás yendo corazón
Se te ve, estás impaciente
Yo no te lo impediré
Puedes irte libremente
Oh, lo supe siempre, eres fugaz
Siempre fue así de evidente
Siempre lo tendré presente


Lo sé, amor, que eres fugaz
Que te vas inevitablemente
Aunque yo me aferre
Con la fuerza de un millón de soles
Y me arranque con las manos el alma
Y aunque se sequen mi ojos de llorar
Sé que no puedo hacer nada de nada

Porque yo sé que eres fugaz
Pero esta tarde no te vas,
Amor, no te vas

BLACK RUSSIAN



La mordida no es grave como ladrar
cuando es fácil cazar...
- Sobra la daga!
... de cara al animal.

Te quiero tanto...
que me hace daño
y si algo pasa que nos separe
- Serás hermosa!
Un Black Russian podrá hacerme prometer
cosas que no podré...
- Mirá mis ojos!
...aunque quiera, cumplir...

Yo siempre supe como es el juego
(lucha en el barro con tus amigas)

Tu mirada ve los misterios prohibidos
contempla, en las sombras, con piedad.
Me hace muchas veces invisible
y toma mi mano y me obliga a reír.

Te quiero tanto...
tu belleza llegó, dulcemente hasta mí.
(terminaba el amor a carcajadas)
los rumores al fin se hacían ciertos...
Muertos de risa, perdiendo el tiempo
Después... un día... todo fue inútil.

Si pudiera jugar para siempre con vos
un ardid del amor (tu pelo suave)
jugaría con mi fé.
Te quiero tanto...
que me hace daño
y si algo pasa
serás hermosa!

Tu mirada ve los misterios prohibidos,
contempla, en las sombras, con piedad.
Me hace muchas veces invisible
y toma mi mano y me obliga a reír.

Un poeta excepcional; Gustavo Cerati.
Lago en el cielo
Un lago en el cielo

quiero ser suave

para evitar tu dureza

apago tu fuego

enciende mi agua

puede que no haya certezas


Vamos despacio

para encontrarnos

el tiempo es arena en mis manos

sé por tus marcas

cuanto has amado

más de lo que prometiste


Hoy te apuré

(estaba tan sensible)

son espejismos que aumentan la sed

si adelanté no me hagas caso

a veces no puedo con la soledad


Vamos despacio

para encontrarnos

el tiempo es arena en mis manos.

sé por tus marcas

cuanto has dejado

para olvidar lo que hiciste

sentir algo que nunca sentiste


Sos el paisaje más soñado

y sacudiste las más sólidas tristezas

y respondiste cada vez que te he llamado


Vamos despacio

para encontrarnos

el tiempo es arena en mis manos

un lago en el cielo

es mi regalo

para olvidar lo que hiciste

y sentir algo que nunca sentiste

hacerte sentir

algo que nunca sentiste